Retorno à Inocência - Alber Barbosa

Não tenha receio de se sentir fraca.
Não tenha tanto orgulho por se sentir forte.
Apenas olhe para dentro do seu coração
Que você estará retornando para si mesma...
Retornando à sua inocência.

Se você quiser, então comece a sorrir,
Mas se você precisar, então comece a chorar.
Seja você mesma, não se esconda.
Nenhum escudo é grande o suficiente
Para ocultar a sua luz.

Aproveite a oportunidade
De poder retornar à sua inocência.

Isto não é o começo do fim,
É apenas um retorno a si mesma...
Um retorno à sua inocência.
_________________________________________

RETORNO A LA INOCENCIA

No tengas recelo de sentirte débil.
No tengas tanto orgullo por sentirte fuerte.
Apenas mira para dentro de tu corazón
Que estarás retornando para si misma...
Retornando a tu inocencia.

Si quieres, entonces comienza a sonreír,
Mas si precisas, entonces comienza a llorar.
Sé tú misma, no te escondas.
Ningún escudo es grande o suficiente
Para ocultar tu luz.

Aprovecha la oportunidad
De poder retornar a tu inocencia.

Traducción: Graciela Paiz

Esto no es el comienzo del fin,
Es apenas un retorno a si misma...
Un retorno a tu inocencia.

♪ Legião Urbana - Monte Castelo ♫ (com legenda)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos,
Sem amor eu nada seria.

É só o amor! É só o amor
Que conhece o que é verdade.
O amor é bom, não quer o mal,
Não sente inveja ou se envaidece...

Pátria Minha - Chico Buarque, Caetano Veloso, Edu Lobo...

Velask Brawm & Banda Império Social - DVD 2010

Tierra - Graciela Paiz

Tierra…
Bramido de furia,
De león herido,
Invade nuestras vidas:
Tsunamis, terremotos.
Vidas mezquinas
Que te mutilaron
Sin advertir
Nuestro desamparo.

Nos recogiste en tu seno
A cambio recibiste
Tal fuerza destructiva,
Ausencia de solidaridad
Cargada de egoísmo.
Desbastamos tus montes,
Contaminamos tus aguas,
Desviamos tu cauce.
Anticipamos tu muerte
Con ello nuestro fin…
________________________

TERRA

Terra…
Bramido de fúria,
De leão ferido,
Invade nossas vidas:
Tsunamis, terremotos
Vidas mesquinhas
Que mutilaram-te
Sem advertir
Nosso desamparo.

Nos abraçaste em teu regaço
Em troca recebes-te
Tal força destrutiva,
Ausência de solidariedade
Carregada de egoísmo.
Devastamos teus montes,
Contaminamos tuas águas,
Desviamos teu leito.
Aceleramos tua morte
E com isso nosso fim ...

Oh!!! Queria ser um beija-flor
para visitar seu jardim,
flutuar no ar para você...
sentir seu coração bater!
Prometer: Não vou deixar de visitá-lo!

Vídeo de Divulgação da Web Rádio - Gramado Rádio Floresta

Minha vida não tem...- Graciela Paiz

Minha vida não tem bússola nem relógio
Onde o dia me surpreende aí estou
Minha vida não tem espaço nem tempo
Nem sei onde vou ficar num instante depois
Nem sei onde, nem quando, nem com quem
Como se presente, aí estarei
A vida me permite conhecer, aprender, saber,
Sentir, amar, sonhar... Sem pressa
O passado está aí, talvez outra vida
O futuro é incerto, talvez outra vida
O instante final traz a calma
De saber que vou me reencontrar
Com tudo o que eu amei
O presente, ah!!! Todos estão aqui
Para me permitir conhecer, aprender, saber,
Sentir, amar, sonhar...
__________________________________________

Mi vida no tiene brújula ni reloj
Donde me encuentra el día ahí estoy
Mi vida no tiene espacio ni tiempo
No sé donde me encontraré un instante después
No sé donde, ni cuando, ni con quien
Como se presente ahí estaré
La vida me permite conocer, aprender, saber,
Sentir, amar, soñar… Sin prisa
El pasado está ahí, tal vez otra vida
El futuro es incierto, tal vez otra vida
El instante final trae la calma
De saber que me voy a reencontrar
Con todo lo que amé
El presente, ah!!! Todos están aquí
Para permitirme conocer, aprender, saber,
Sentir, amar, soñar…

Si pudieras ver...- Graciela Paiz

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías días sin tiempo,
Verías un futuro sin años.

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías mis cabellos blancos.
Verías mis manos, con las huellas del tiempo,
descansando entre las tuyas.
Verías nuestras pesadas piernas recorriendo, sin prisa,
caminos que no tuvimos tiempo de andar.

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías nuestros cuerpos cansados reposar en el
cuerpo del otro, buscando el calor que les robó los años.
Verías mi sonrisa marcada por el tiempo,
te verías en ella, porque ella es el resultado
de mi vida a tu lado.

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías nuestras palabras convertirse en canciones, porque
ellas representan el significado de la vida en nosotros.
Verías días tristes transformarse en esperanza.
Esperanza que cada uno, desde su lugar en este mundo,
pudo transmitir a otros.

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías que nada fue inútil, con errores y aciertos
la vida puede ser intensa y serena a la vez.
Verías que no se puede descansar a la sombra de millones,
Verías que millones pueden recibir tu esencia y tú la de ellos,
pero para el final solo es necesario uno.

Si pudieras ver a través de mis ojos...
Verías que la libertad no sirve si no se comparte.
Me verías de blanco, con corona de flores.
Verías esas flores jugando en el mar.
Verías que te amo… más allá del tiempo.

Se pudesses ver…- Graciela Paiz

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias dias sem tempo,
Verias um futuro sem anos.

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias meus cabelos brancos;
Verias minhas mãos, com as marcas do tempo,
descansando entre as tuas;
Verias nossas pernas pesadas percorrendo, sem pressa,
caminhos por onde não tivemos tempo de andar.

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias nossos corpos cansados repousando no
corpo do outro, buscando o calor que os anos roubaram;
Verias meu sorriso marcado pelo tempo,
te verias nele, porque ele é o resultado
da minha vida a teu lado.

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias nossas palavras converterem-se em canções,
porque elas representam o significado da vida em nós mesmos.
Verias dias tristes transformarem-se em esperança.
Esperança que cada um a partir de seu lugar no mundo
pôde transmitir aos outros.

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias que nada foi inútil, que com erros e acertos
a vida pode ser intensa e serena ao mesmo tempo.
Verias que não se pode descansar na sombra de milhões,
Verias que milhões podem receber tua essência
e tu a deles, mas no final de tudo só um é necessário.

Se pudesses ver através de meus olhos…
Verias que a liberdade não serve se não for compartilhada.
Me verias de branco, com coroa de flores;
Verias essas flores jogadas ao mar;
Verias que te amo… Além do tempo.

Tradução: Alber Barbosa

"Bem Perto" - banda Império Social

Mart'nália y Caetano Veloso: Pé do meu Samba

Eu queria - Alber Barbosa

Alvo Ilusão - Alber Barbosa

Resposta sem sentido - Graciela Paiz

Hoje posso sentir-me forte, também débil.
Hoje me permito sorrir, também chorar.
Hoje não sinto orgulho, nem receio.
Hoje me permito ser eu mesma e não esconder-me.
Mas, olho dentro de mim e descubro que só tenho a mim mesma; que a inocência não se recupera facilmente e que não estou segura de querer retornar a ela.
Descubro que sim,pode ser o começo do fim.
Descubro que minha luz não é tão intensa.
A inocência me trouxe até aqui, e ao olhar para dentro de mim, vejo meus sentimentos lutando eternamente para não deixar-se vencer.
Vejo meu coração em pedaços, tratando de sobreviver diante de tanta injustiça, de tanta indiferença, de tanta solidão.
Tento retornar a mim mesma, posso conseguir, mas a luta é cada vez maior e as feridas muito mais.
Sinto que já não são necessários escudos para ocultar minha luz, a oportunidade chegou tarde, ela vai se apagando… sem poder recuperar minha inocência.
___________________________________

RESPUESTA SIN SENTIDO

Hoy puedo sentirme fuerte, también débil.
Hoy me permito sonreír, también llorar.
Hoy no siento orgullo ni recelo.
Hoy me permito ser yo misma y no esconderme.
Mas, miro dentro de mí y descubro que sólo me tengo a mí misma; que la inocencia no se recupera fácilmente y que no estoy segura de querer retornar a ella.
Descubro que sí, puede ser el comienzo del fin.
Descubro que mi luz no es tan intensa.
La inocencia me trajo hasta aquí, y al mirar dentro de mí, veo a mis sentimientos luchando eternamente para no dejarse vencer. Veo mi corazón en pedazos, tratando de sobrevivir frente a tanta injusticia, a tanta indiferencia, tanta soledad.
Intento retornar a sí misma, puedo lograrlo, pero la lucha es cada vez mayor y las heridas más grandes.
Siento que ya no son necesarios escudos para ocultar mi luz, la oportunidad llegó tarde, ella se va apagando… sin poder recuperar mi inocencia.